Tudo bem. Vamos terminar de fazer as malas e dar o fora daqui.
O que é isso?
- Uma arma. - Está falando sério?
Para o Ben, ele vai sair logo, vai tentar me encontrar.
Ele sempre faz isso.
Ele não tem ideia de onde você está indo.
E se ele descobrir?
Alice, eu não gosto disso. Eu não gosto que tenha uma arma.
Você não tem sequer uma licença para essa coisa.
Olhe, eu não entendo. Por que não pode ficar aqui e trabalhar em Nova York?
Eu não quero ficar sozinha no seu apartamento, não me sinto segura aqui.
Além disso, já estou atrasada com o meu prazo final.
Você coloca muita pressão sobre si mesmo, é muito cedo.
Se eu não for trabalhar, ficarei maluca.
- Você fica realmente ótima num filme. - Uma verdadeira voyeur, não é?
- Cineasta. - Como se houvesse diferença.
Há outras coisas para filmar.
Você está estragando minhas filmagens.
Quanto você está pagando por esse lugar?
- Gratuito. - Gratuito?
Aquele produtor pegajoso...
que vem tentando transar contigo desde o ano passado, correto?
Ele não é pegajoso, ele é rico.
Ele está ajudando uma escritora batalhadora.
É, tudo bem.
Você sabe o que estou pensando?
Talvez deva escrever sobre sua própria vida. Talvez seja terapêutica.
Eu não estou interessada em escrever um filme de horror.
Meu Deus, encontramos.
Você acha que é grande o suficiente?
É grande o suficiente para uma equipe de futebol.
Meu Deus. Você ficará tão sozinha aqui.
Isso é exatamente o que eu queria, é perfeito.
Então, tudo bem.
É enorme.
- Meu Deus. - Nossa!
Vamos lá, vamos lá em cima.
Quarto?
Sim.
Aquela varanda.
Como todo o mundo, eu poderia me acostumar com isso.
Certo.
As casas antigas são como as pessoas.
Elas rosnam e choram como se estivessem com dor...
Para mantê-la acordada durante a noite.
Eu vou sentir a sua falta.
- Sério? - Sim, até mesmo o seu sarcasmo.
Ben foi estúpido em fazer o que ele fez com você.
Eu odeio quando você está triste, Alice, isso me deixa triste também.
Vamos lá. Vamos ver o resto da casa antes de você ir embora.
Alice?
Onde você está?
- Ei. - Oi.
Que estranho.
A quem pertencia esse lugar antes do produtor ter comprado?
- Eu não tenho ideia. - Uma família, eu acho.
Alice.
Não, não se torture. Vamos, vamos...
Vamos sair daqui.
Você tem certeza que quer que leve o carro?
- Sim. - Você ficaria exilada aqui sem ele.
É pra isso mesmo, para que assim eu possa me concentrar no trabalho.
Por que você não me deixa pegar um táxi até o aeroporto?
Não é grande coisa.
Becca, eu não quero o carro, nunca irei usá-lo.
Certo. Se você tem certeza. Isso é tudo?
- Onde está o meu laptop? - Lá em cima, no quarto, com sua mala.
Isso é alimento o suficiente para uma semana?
Muito. Eu não como muito quando estou trabalhando, eu vou embalar o resto.
Venha, vamos antes que perca o seu voo.
- É melhor que me ligue. - Claro que eu vou.
- Não esqueça de escovar os dentes. - Obrigada, mãe.
Não esqueça de dirigir com cuidado.
EU VOU SENTIR A SUA FALTA.
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE SINTA SOLITÁRIA ESTANDO TOTALMENTE SOZINHA
Alô.
Alô?
Becca? Oi.
Ei, Ali. Tenho algo para lhe dizer. Prometa-me que não vai surtar.
Ben apareceu no apartamento procurando por você.
Ele saiu da prisão.
- Desde quando? - Ontem à noite.
Ontem à noite? E nem me ligou para avisar?
Acalme-se, por favor. Ele não tem ideia de onde você está.
Não, eu não vou ficar calma.
Ben sabe que voltará para a prisão se chegar 1 km de distância de você.
- A polícia vai... - Rebecca, Ben não liga para a lei...
e você sabe disso.
Merda.
LUCY TOCANDO PIANO
LUCY FAZENDO O JANTAR
- Precisa de ajuda? - Deixa comigo.
Brinque com seu brinquedo.
- Mostre-me o anel. - Já não viu ele o suficiente?
Bem, Sra. Woods, gostaria de ver como as lentes fazem em close-up.
Gostaria de poder ter comprado o outro.
David, não diga isso. Eu adoro este anel.
E eu adoro você.
Então, qual é a hora que chega a sua mãe?
7 horas.
Ela planeja passar à noite, de novo?
A casa é dela.
É solitário ficar sozinho.
Tudo bem. Eu vou falar com ela.
- Obrigada. - De nada.
Bem... a comida está quase pronta, então...
Acho que você pode colocar essa coisa de lado.
- David! - Tudo bem.
Você fica uma gracinha só de vê-la usando óculos.
Desligue agora.
Não te disse que o que está vestindo por baixo?
Elogio não te leva a lugar algum.
Certo, então por que você não faz de conta que é alguma pessoa famosa?
- Não, Ali, eu estou lendo. - Divirta-se.
Dê-me a câmera.
Não, acho que não.
Você pensa que é forte, mas não é. É um batalhadora...
Eu não posso deixar o filme assim. Ainda está gravando.
Está bem.
Quanto tempo você vai me manter em segredo?
Você não é um segredo.
Ninguém sabe sobre mim.
Eu não conheci nenhum de seus amigos. Tem vergonha de mim?
- Isso não é verdade. - Do que você tem medo?
Tenho medo de que Ben descubra o quão perto nós estamos...
ele terá ideias erradas.
Ideia errada sobre o quê?
Não importa.
Ali, nada acontecerá contigo.
- Eu sonhei que ele me matou. - Foi só um sonho.
Ele vai sair logo.
ELE NÃO QUER ME DEIXAR SAIR
Vamos lá. Vamos lá...
- Alô? - Sou eu.
Alice, são 4 horas da manhã, pensei que alguém havia morrido.
- Eu apenas tinha que ouvir a sua voz. - Há algo de errado?
- Eu não tenho certeza. - O que quer dizer com isso?
Nada...
Eu realmente acho...
Acho que tem alguém na casa.
- Você ligou para a polícia? - Não, não é assim.
Ligue para a maldita polícia, ou eu irei.
Não é normal.
Diga-me o que está acontecendo, por favor,
você não está fazendo sentido algum.
Acho que alguém morreu aqui.
Ligue para a maldita polícia, ou eu irei.
Eu posso sentir.
Eu posso... sentir a tristeza, a energia.
Você ouviu o que eu disse?
Sim.
Eu acho que você está assistindo filmes demais.
Essa casa é assustadora.
É uma casa antiga, Ali, claro que é assustadora.
Alguém usou o meu laptop.
Eu continuo ouvindo essas vozes.
Alguém chorando. Machucado com muita dor.
- Ali? - Sim.
Você está tomando o seu medicamento?
Você não acredita em mim.
São 4 horas da manhã e você está falando sobre um espírito.
Eu não devia ter ligado pra você.
Não diga isso, por favor, estou contente que você ligou, mas...
porque não pega um táxi de volta para a cidade...
estará aqui em algumas horas.
Eu não vou embora, vim aqui para trabalhar.
Está colocando muita pressão sob si mesma.
Você mesma está se fazendo ficar doente de novo, Alce.
Alice? Você está aí?
- Alô? - Sim.
Tudo bem, vou tomar minhas pílulas.
Desculpe por ter te ligado.
Inspire-me, Lucy.
Minha amada musa.
Você é tão linda.
Obrigada.
Você pode parar de filmar, por favor? É...
Me deixa um tanto quanto nervosa.
Que horas você acha que estará em casa?
Não muito tarde.
Qual é o nome da sua amiga, de novo?
Marie.
Ela é solteira?
Não, ela é casada com o Luke, lembra-se?
- Luke foi no casamento. - Ah, sim, sim. Marie estava lá?
Ela é uma das minhas melhores amigas.
Eu realmente não a vejo muito desde que eu estou com você, sabe?
Ela vai surtar quando eu disser pra ela que estou grávida.
Desde quando éramos pequenas...
nós sempre dizíamos que engravidaríamos simultaneamente.
- Você ainda não contou para ela? - Eu estou aguardando.
Eu quero ver o rosto dela quando eu disser: Estou grávida!
Sabe, quero surpreender.
Sabe, como eu mesmo vou saber que está vendo essa garota?
Você poderá ir se encontrar com algum cara.
David...
Nós teremos um filho juntos.
Como você pode dizer isso?
Eu acho que estou com medo.
- Medo do quê? - Medo de que você encontre outro.
Medo de perder você.
Mas eu pertenço a você, lembra?
Você é tão jovem e linda.
Qual é o homem que não vai querer ficar contigo?
Ei! Você veio para ajudar?
Meu Deus, querida, esse lugar parece que...
Nosso filho será tão orgulhoso, de sua linda e talentosa mãe.
Ou talvez nossa filha.
Bem, então eu terei duas mulheres incríveis na minha vida.
Ei, querido. Poderia parar de filmar por um minuto e por favor ajude?
Estou documentando tudo. Tudo o que estamos fazendo.
Para o nosso filho.
- Você está documentando? - É, isso é importante.
Isso é completamente desnecessário.
- Mas é documentável. É, brinque. - Certo, eu farei.
- Você me matou! - Não.
Isso é ridículo.
Aqui, aqui... Espere, espere...
Ali, estou ajudando.
Isso ajudou muito.
Eu sou louco por você, você sabe disso.
Você é o meu mundo.
David, com que pretexto você está dizendo isso?
Só estou sendo legal com a minha esposa, porque ela merece.
Obrigada. Mas eu estou trabalhando e você está me distraindo.
Sabe?
Não quer ser distraída, agora mesmo?
- Não, agora não. - Por que não?
- David, vamos lá, estou sendo séria. - O seu cheiro é gostoso.
- David! David?! - Querida. O que? Querida?
- Apenas, sabe. Jesus! - Certo.
Quero ficar perto de você, sabe... querida, não!...
- O quê? - Querida, não vá embora. Desculpe.
O que aconteceu com você, Lucy?
Eu gostaria de te ver.
Talvez...
eu não sei, talvez volte a estudar em alguns anos.
Psicologia?
Você está certa, eu nunca pensei dessa maneira, mas é verdade.
Eu vou ter que... ligar pra você depois.
Com quem você estava falando?
Você ouviu o que eu disse? Com quem você estava falando?
Isto está ficando ridículo. Eu não posso mais lidar com isso.
- O quê? Então apenas responda isso. - Responder o quê?
- Não tenho que responder. - É uma pergunta simples.
Sim, você tem que responder. Com quem você estava falando?
Sua mãe! Tudo bem? Eu estava falando com a sua mãe.
O que está acontecendo contigo?
Cada dia você é como uma pessoa diferente.
Eu vou para a cama, e... seria mais confortável se você...
dormisse no quarto de hóspedes.
Alô. Lucy, é você?
Você parece como um anjo quando dorme.
Alô. Quem é?
Quem é?
David. David!
Pare de me filmar!
Aonde você vai?
David, eu só vou pegar dois dias,
estarei fora, vou dar um tempo.
Você... Você está me sufocando...
Vamos, feche a porta, você não vai embora.
Feche a porta.
Apenas me dê as chaves do carro.
Não.
Vamos lá, apenas...
Eu sabia, eu sabia! Você não vai me deixar por outro homem.
O quê?
Lucy, eu te ouvi no telefone com ele. Conversando, rindo, paquerando.
Você acha que eu sou estúpido?
David, talvez... talvez nós podemos falar com alguém.
Tudo bem. Você...
Você pode conseguir alguma ajuda.
Sério?
Ah, vamos lá, não!
Ajude-me.
Diga-me o que fazer. O que está me assustando.
Ele acha que a criança é de outra pessoa.
Está frio.
Onde está o David? O que aconteceu com ele, Lucy?
Mostre-me.
Ei, há dias que eu não tenho notícias suas.
Algo ruim aconteceu aqui.
Olhe...
Talvez você esteja passando por alguma espécie de choque atrasado.
Você realmente nunca duvidou do que aconteceu contigo.
O que você está falando?
Alguns meses atrás Ben arrombou o apartamento.
Ele ficou louco, dizendo que o bebê pertencia a outra pessoa.
Eu não me lembro disso.
Ele tentou te afogar na banheira, Alice.
Você abortou no dia seguinte.
Você teve um colapso nervoso. Você deve parar de negar isso.
A fita que está faltando. Tudo bem, a fita que está desaparecida.
Tenho que encontrar a fita que está desaparecida.
Tenho que encontrá-la. Ela começou a me contar histórias...
O que você está falando? Que fita que está desaparecida?
Olhe. Ele estava sempre a filmando.
Sempre, tem uma caixa de fita vazia.
Se tem uma caixa vazia, isso significa que existe uma fita.
Eu preciso que você me faça um favor. Entre na internet.
Descubra, procure tudo o que tiver sobre David Woods, certo?
Quem é David Woods?
Não faça perguntas, apenas faça isso, por favor.
Ainda estou no hospital com a minha mãe, terei que fazer isso mais tarde.
- É importante, você promete que fará? - Eu disse que farei.
Obrigada.
A mulher, não está viva.
Alô.
Ali, eu procurei na internet como você me pediu pra fazer.
O que você descobriu?
David e Lucy Woods foram registrados...
como desaparecidos em maio de 2006.
Eu sabia. Quem registrou o desaparecimento?
A mãe de David. Alguns dias antes de desaparecer...
ele disse a mãe dele que a Lucy tinha o deixado por outro homem.
E ele voltou para Chicago. Estavam casados por seis meses.
Ela estava grávida, disse que ele tinha histórico de depressão...
e tentou suicídio um ano antes...
quando a Lucy tentou cancelar o noivado.
Alice, você realmente acha que ele a matou?
Eu não sei.
O que acha que aconteceu com o David?
Eu te ligo de volta.
David!
David, escute-me.
Isso está machucando os meus braços.
Comece a falar. Admite.
- David... - Diga!
David, você tem que parar, pense, pense sobre isso, o que é isso.
Eu juro por Deus. Eu juro por Deus, querida.
Apenas diga-me a verdade, desde o início.
- E tudo isso acaba. - Isso...
Você ligou pra ele, porque estava sozinha. Porque eu a negligenciei.
- Certo? - David...
- Era o Lucas, não é? - Você... Lucas?
Apenas diga.
Marie estava fora da cidade e Lucas também estava sozinho, então...
- Então, você ligou para ele, não foi? - Meu Deus.
Você o seduziu. Então foi isso?
David, vamos ter um filho!
Essa coisa não é meu filho.
Diga.
Apenas diga-me a verdade, Lucy. Isso é tudo o que eu quero.
Ei, ei, ei...
- Eu ainda te amo. - Eu não posso...
Eu...
Eu o seduziu. Vamos lá, David.
Diga.
Nós fizemos amor e...
Eu só via você, então.
Então isso aconteceu.
David. David.
David!
David...
David, David, por favor.
Solte-me.
Ah, Lucy.
- Alô, quem é? - Ben. Por favor, não desligue.
- O que você quer? - Perdão.
- Por quê? - Quando estava na prisão...
pensei muito em você.
O que eu fiz você passar, as coisas que eu disse pra você.
O bebê...
Você está na casa. Você tem estado nessa casa o tempo todo,
é você me observando.
Não, eu estou em Boston com a minha mãe.
- Você é um mentiroso - Por favor, deixe-me falar.
Eu só preciso te dizer que sinto muito. Eu sinto muito.
Não sei o que aconteceu. Eu sei que o filho era meu.
E eu sei que... sei que eu o matei. Desculpe.
Eu prometo que nunca mais a machucarei.
Eu vou deixar você em paz, Alice. Você está livre.
Lucy, Lucy...
Estamos livres agora.
David!
David, o que você está fazendo?
Maldito idiota, desça, tolo!
David? Você está bem?
Lucy?
- Alice? Onde você estava? - A arma, onde você colocou a arma?
- O quê? - Ele está vivo, está na casa,
- ele vai me matar. - Do que está falando?!
- David. - Quem é o David?
Becca, eu te contei sobre isso.
Alice, eu não tive notícias suas em semana inteira.
Estou muito preocupada contigo.
- Você ainda está aí? - Por quê?
Minha arma, por quê? Minha arma.
Eu não podia deixar você com uma arma.
Ninguém vai machucá-la, Alice.
Não! Não! Não!
David.
Alice!
Meu Deus, Alice.
Alice. O que aconteceu?
Eu te peguei.
Deixe-me ajudá-la.
Não, não, não!
Não me solte ali, isso dói.
Vou lhe dar alguns comprimidos, querida. Eles vão ajudá-la a dormir.
Desculpe, querida.
- David... Davi... - O quê? O quê?
A mãe de David sabia que ele tinha tentado matar a Lucy.
Então ela disse à polícia...
que ambos estavam desaparecidos, para protegê-los.
Quando ela morreu, ele voltou para a casa. Desde então, ele está aqui.
Não, ele...
Ele estava aqui, estava dentro de casa.
Ele tem me observado. Ele tem me observado.
Apenas ouça o que eu estou dizendo, por favor.
Acho que alguém morreu aqui.
- Juro por Deus, querida. - David, nós vamos ter um filho!
ELEGANTE MALA PEQUENA CHAMA A ATENÇÃO DELE.
ABRE E OLHA DENTRO
E SAI COM UM VESTIDO VERMELHO
DAVID ESTÁ MORTO AO PÉ DA ESCADA, ELE TEM O PESCOÇO QUEBRADO PELA QUEDA.
David! Querido.
Eu sinto muito ter deixado você sozinha.
Eu te prometo que nunca mais vou deixá-la sozinha de novo. Nunca.
Certo.
O PRAZO FINAL POR ALICE EVANS
Você parece um anjo quando está dormindo.
Legendas Virtualnet legendas.tv Sincronização: PowerPlay